法律服务

国际商业合同与交易文件

跨境商业合同不仅需要明确交易条款，也应提前考虑适用法律、争议解决地点、送达方式及裁决执行等问题。我们协助中美企业起草、审查和谈判供应、分销、许可及服务协议，兼顾商业目标与争议风险。

预约免费初步咨询面向全美客户 · 中英双语

我们的服务

首要考量

范围、付款条件、交付与验收、保证、责任限制和终止——围绕双方实际的合作方式起草，而不是套用模板的假设。

如果对方资产在深圳而判决在那里无法执行，一条纽约法适用条款并无实际意义。我们会选择一套法律、管辖和仲裁地的组合，使您能够实际获得救济。

通知如何送达，中英文版本不一致时以哪个为准，以及必要时如何向中国境内的一方送达。

我们把精力放在争议时真正要紧的条款上——付款担保、知识产权归属、独家安排、退出机制——不在文字润色上消耗您的时间。

服务步骤

梳理交易、各方主体，以及资金和资产在哪里。

起草协议或批注对方文本，并附一份简短的要点备忘。

处理往来修改，推进签署，并留下日后可能用到的记录。

常见问题

以下整理了客户经常提出的问题，帮助您了解申请流程和常见注意事项。

合同选择纽约法就一定有效吗？+

美国法院一般尊重适用法和管辖条款，但由此取得的判决能否在境外执行是另一个问题，取决于资产所在国。

该选仲裁还是法院？+

中美之间的合同，仲裁在可执行性上往往更有优势，因为两国都是《纽约公约》缔约国。在速度、临时救济或费用上，某些情况下法院可能更合适。我们会按每笔交易具体判断。

中国合作方要求合同用中文，有问题吗？+

没有，只要中英文版本经过核对、合同写明以哪个为准。问题出在两个版本内容不一致却未被发现。